Subsfactory presenta: Leverage 4x12 - The Office Job
Traduzione: Jules, Dudelow, Seanma, Dark_Star, Elix89
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- Ehi! Hal! - Felicia.
Il capo delle risorse umane che mi chiama per vederla...
terribilmente formale.
Aspetta, sono arrivato troppo tardi per i tuoi brownies?
Hal...
E' successa una cosa.
Non è giusto.
Mi prendi in giro?
Bartley sta facendo affondare questo posto!
Ho passato tutta la mia vita a costruire questa compagnia!
Non riesce nemmeno a fare il lavoro sporco, non è vero?
Gli do sei mesi prima che chieda anche a me di licenziarmi.
- Bartley! - Hal?
Tu ed io sappiamo cosa sta succedendo!
Vieni qui!
Vieni qui e dimmelo in faccia!
Bartley! Ehi! Lasciatemi andare!
Bartley!
Potrai scegliere la tua squadra di fantacalcio tra due minuti.
Pensa che stia rubando?
E' l'unica cosa che mi è venuta in mente.
Ho trovato alcune irregolarità nei registri della compagnia,
gli ho fatto notare le discrepanze in privato,
e ora me ne devo andare entro una settimana.
Non è esattamente il lavoro di una mente criminale.
Signor Ford...
ho aiutato il padre e il nonno di Fred Bartley
a costruire la Good Cheer Cards da un negozietto di fronte
a Grand Avenue, a Montvale nel Massachussetts.
Ad essere il miglior marchio indipendente della regione.
Va bene, quindi, ho capito. Lei vuole fare parte
del libro paga quando la Heartfelt arriverà e la rileverà.
- Non dovrebbe essere troppo difficile. - Forse sono nel posto sbagliato.
- Cosa intende dire? - Si tratta della compagnia, signor Ford,
e dell'intera città, non di me.
Fred Bartley, l'amministratore delegato, sta facendo collassare la Good Cheer.
Se la compagnia continua ad andare così,
tra un anno, Montvale sarà una città fantasma.
La rilevazione della Heartfelt...
potrebbe salvarci.
E' venuto nel posto giusto.
Ehi ragazzi, ho brutte notizie e altre brutte notizie,
quindi comincerò dalle brutte notizie.
La Good Cheer era già una nave che colava a picco
indipendentemente dall'appropriazione indebita dell'amministratore delegato.
Cioè, certamente non ha aiutato,
ma i reparti stanno cadendo uno dopo l'altro come tessere del domino.
Lo sai che è mia.
- Oh, pensavo l'avessi presa per me. - Ah, davvero?
Già. Che c'è, non posso bermi un'aranciata?
No, non puoi. Non credere che non sappia cosa stai facendo.
- Cosa sta facendo? - Taci.
- Siamo pari ora? - Okay, ragazzi, ragazzi.
La città di Montvale, Massachussetts, è costruita sul successo
della Good Cheer Greeting Card Company.
Tutto, dagli uffici al reparto di stampa,
deposito, spedizione... Loro sono l'economia locale.
Quindi sostanzialmente è come una città-cartiera.
Già, solo che la cartiera ha buone possibilità di essere rilevata
dalla Heartfelt Cards alla fine della settimana,
che è una cosa ottima per la Good Cheer.
Già, finché la faccenda dell'appropriazione indebita
- non si mette in mezzo. - Già.
Ora, l'amministratore delegato, Fred Bartley, è un quarterback mancato,
nipote del fondatore della Good Cheer.
Era un giocatore di prim'ordine, finché non si è infortunato alla schiena.
Facciamo la truffa della sorellastra malvagia. E' perfetta.
No, è troppo complessa, Sophie. No, no.
No, sto pensando a qualcosa di più semplice, a dir la verità.
Per noi, magari...
- Cos'è? Cosa stai... - Cosa? Niente.
Questo tizio sta comprando un mucchio di attrezzature da ufficio, forniture costose.
Il fatto è che non ne ricava mai niente.
O costano molto meno di quanto dice il registro.
Bartley si intascherà la differenza.
D'accordo, il fatto è che la Heartfelt
si vanta della sua immagine pulita e brillante.
Quindi se smascheriamo l'amministratore della Good Cheer
prima che la Good Cheer faccia la sua presentazione
per la Heartfelt venerdì, questo gli darà la garanzia necessaria
per andare avanti con l'acquisizione, giusto?
Già, la Heartfelt accoglierà la Good Cheer nel suo abbraccio amorevole...
Salvando una città e una compagnia.
D'accordo. Batti il cinque, in alto.
La mia dannata aranciata.
Okay, Sophie, tu e Parker li intratterrete
mentre Eliot e Hardison cercano le prove che ci servono.
Salve! Sì. Salve. Io sono...
Oh, ehi, non faccia caso a lei. Non faccia caso a lei, signor Meeker.
No, è solo che non abbiamo mai assunto una squadra per l'efficienza prima.
Già.
Ma la vostra offerta era molto più bassa di quella degli altri consulenti.
Già, beh, cioè non è niente di che.
Diciamo che dipende dalla zona, signor Bartley.
Già, no, io e i miei associati, siamo qui
semplicemente per controllare le vostre infrastrutture operative
e scuotere il processo creativo
e fortificare l'IT. E...
e poi noi... fisseremo e rafforzeremo
e daremo forma alla vostra fluidità verticale,
sa, dall'alto verso il basso e dal basso verso l'alto,
e allora saremo pronti a partire.
Forte. Forte. Come le risse prima di una grande partita.
Già, se così le risulta più semplice.
- Okay, mettiamoci al lavoro, ragazzi. - Forte.
Allora... se potesse farci fare un giro.
Va bene, allora, faremo qualche copia del suo programma qui.
Mi spiace, signor Bartley. La fotocopiatrice è ancora rotta.
Oh, non cominciamo bene.
Joe Meeker della Meeker Efficiency Consulting.
Felicia, risorse umane.
Può scusarmi? Possiamo...
- Sicuro. No. Certo. - E' una buona fotocopiatrice, signor Meeker.
Doveva dirmelo che ci sarebbe stata una squadra per l'efficienza questa settimana.
Voglio dire, mi ha chiesto di organizzare un calendario condiviso.
Proprio la settimana giusta per non controllarlo.
Felicia, hai qualcuno di quei brownies?
Senti, voglio soltanto scegliere
la squadra migliore per la riunione con la Heartfelt.
Non sono sicuro di capire quale sia il problema.
C'è la troupe del documentario questa settimana.
Adoro questa metafora visiva.
L'acqua che gocciola...
formando una spirale.
E' un sogno.
Come i sogni.
Salve. Joe Meeker.
Meeker Efficiency Consulting. Lei chi è?
Il famoso produttore tedesco di documentari Gunter Hanzig.
Ha visto i miei film.
- Chi non li ha visti? - "Natale S.p.A.".
"Diaria di un leopardo nelle nevi".
Forse è "diario". "Diario di un leopardo delle nevi".
Le è piaciuto?
Beh, è un onore conoscerla.
Il mio ultimo capolavoro...
è un documentario sulle piccole imprese americane...
sa, l'olio che lubrifica il motore capitalista.
Farà un documentario sulla Good Cheer?
Quale migliore metafora, per la società moderna,
di una compagnia che vende gioia che combatte per sopravvivere?
E' proprio come l'acqua...
nel refrigeratore.
Non sono da nessuna parte, sono dappertutto.
Sono solo un turista nella dura realtà della...
Good Cheer.
Okay, ragazzi, piccola complicazione.
Tu credi?
Dobbiamo rimandare, aspettare finché le telecamere non se ne vanno.
No, no. Non rimanderemo.
Ragazzi, la Heartfelt arriverà in meno di tre giorni.
Sentite, se l'appropriazione di Bartley salta fuori
quando hanno già acquisito questo posto...
Molleranno la Good Cheer in un baleno.
No, no, non possiamo rimandare.
Se la compagnia affonda, affonderà anche la città.
Non abbiamo tempo per rimandare. No, c'è una sola cosa che possiamo fare.
Solo una cosa.
Va bene.
Qual è quell'espressione che usate voi?
"Motore"?
Non si rivolga a me direttamente.
Ora, sono qui per presentarvi ad alcuni nuovi amici del programma.
Per prima cosa abbiamo il signor Joseph Meeker,
della Meeker Efficiency...
- Consulting. - Consulting.
Lui e i suoi uomini sono qui per prepararci per la vittoria.
E' tempo di capire chi di voi
è qui per segnare il touchdown vincente...
- e prendere la palla... - Okay, sì, grazie.
Chi vuole portare la Good Cheer a un livello superiore,
restituirgli il suo splendore originale, eh?
- Sì! Sì! - Bene, diamoci da fare.
Facciamo un applauso, ben fatto Meek!
Ho... ho pensato che avrei fatto io l'introduzione,
La signora Crystal lei è... lei è la nostra emozionatrice,
sì, e il suo compito sarà guidare la squadra
attraverso alcuni... alcuni esercizi creativi.
Ora prendete tutti un dito,
l'indice va bene, ma il mignolo è adatto alle cavità più piccole.
e, e... infilatelo nell'orecchio del vicino.
Non siate timidi, non abbiate timore, oggi infrangeremo le barriere,
infilate il dito nell'orecchio del vicino.
Proprio così, splendido.
E' ovviamente geniale.
Poi abbiamo Mindy Hoffman, che monitorerà gli autori dei biglietti.
"Felice anniversario", "Felice Hanukkah", "Congratulazioni per la laurea",
sapete, vedo un sacco di "Felice" qui, la gente non è stanca dei soliti biglietti,
i soliti messaggi positivi all'infinito?
Jennifer non è proprio felice, eh?
Non proprio.
E il prossimo è il signor Gates, il nostro informatico, nessuna relazione,
e poi il signor Dennis il nostro... uomo delle infrastrutture.
Efficienza è sapere qual è il posto di ognuno nella squadra.
Efficienza significa solo che altri di noi verranno licenziati.
Questo è quello che noi del settore chiamiamo cerchio della fiducia,
Ora, chi di voi è il capo redazione?
Oh, acciderbolina! Si è... si è fidata un po' troppo.
Ora, avete perso il potere del...
- Ehilà - Ehi.
Un po' troppo contatto fisico, eh?
Non manderebbe un giocatore a fare qualcosa che un allenatore non farebbe, no? Vada.
Bende, signore e signori, immaginate un mondo dove non potete vedere ma solo percepire.
Oh, signor Bartley, che sorpresa, ecco la sua benda. Puoi distribuirle, per favore?
Ora entreremo in contatto con le emozioni primitive, faremo le scimmie,
ecco un fatto interessante sulle scimmie, ogni membro...
contribuisce al branco, che è quello che siamo oggi, un branco.
Ora tutti a quattro zampe, andiamo, non siate timidi, a quattro zampe,
e voglio che saltiate come scimmie.
Le scimmie saltano? O è il coniglio?
Okay ragazzi, via libera, vediamo cosa riuscite a trovare nell'ufficio di Bartley.
Mi scusi.
Sto cercando prove compromettenti,
o... roba del genere.
Il signor Dennis controllerà che non ci siano dei settori deboli.
Cosa sto cercando?
Settori deboli... "infrastrutture"...
- Bene, un coniglio-scimmia. - Un coniglio-scimmia.
Ora venite tutti, cambiamo, prendete la mia mano,
lasceremo questa prigione aziendale dietro di noi.
Viaggerete con me ai confini del mondo.
Dovresti alleggerirla un po', sembra uno dei tuoi pazzi corsi di teatro, fai...
Ti propinava quelle cretinate sull'avere ognuno un posto, io...
Piace a lui mettere tutti al loro posto, è...
La settimana scorsa ho iniziato ad annotare, sì annotare, ogni volta...
che manca di rispetto apertamente al mio apporto.
- Voglio dire, è una settimana. - Ben fatto, squadra.
- Tutti col salto del coniglio. - Saltate.
- Andiamo. - Saltate, saltate.
Questa è la volta che mi ha detto che il mio accento inglese non è convincente.
Questo... sì.
Mi ha mandato a prendere un litro di latte.
Mi sono offesa per quello.
- Ehi. - Che vuoi?
Trovato qualcosa?
Mezzo pacchetto di sigarette.
Ah, grandioso, qualcosa di utile.
No. Nessun segno di "debolezza"!
Niente fatture bucate come il formaggio e l'unica cosa imbarazzante qui sei tu!
Questo lavoro si basa tutto sulla fiducia.
Questo lavoro si basa tutto sul rispetto.
Andiamo bella.
Ce l'hai messa tu? Ce l'hai messa tu nel frigo?
- No, mi piace solo la cioccolata fredda. - Va bene, rimettila a posto, non è tua.
- Chi pensi... - Rimettila a posto, non è tua,
ce l'ha lasciata qualcuno per mangiarla più tardi.
Okay.. d'accordo, vieni un attimo qui.
E' per il panino?
Uno fa un panino, lo fa e lo vuole mangiare più tardi, lo mette nel frigo...
deve poter contare sul fatto che quando torna il panino è lì per lui.
Deve avere abbastanza rispetto per me da sapere che non ho preso il dannato panino.
A lui piacciono i panini, penso ci fosse del tacchino o roba simile.
Sono allergico al triptofano del... tacchino.
Due dinosauri innamorati?
Non ha senso!
Che ne pensate di un dinosauro...
che strappa la testa di un leone?
Oh, sì, ora si ragiona.
Oh, il leoncino vuole lasciare presto il branco,
un cuccioletto vuole andare a vedere il mondo, eh?
Ah sì?
Questo è un biglietto d'auguri per la maturità.
Fan****.
Arriva, riprendila.
Sì, lei.
Continua a filmarla.
Sì, bene, seguila.
Mi dispiace Mindy, la fotocopiatrice è rotta.
Oh, splendido.
Odio le telecamere.
Sai una cosa? La rompo.
- Okay. Okay, okay, okay. - La rompo...
Attenzione!
Okay, seguiamola.
Non ho proprio niente da dire.
Perché continui a riprendere?
Che magnifica creatura!
Oh, ehi, okay.
Ora...
ora indiciamo la riunione del consiglio dell'efficienza.
Non c'è niente nel computer.
- Che intendi? - Non ho trovato niente negli uffici, non...
ci sono conti falsi, nessuna...
- movimento critico... - Niente ci conferma che stia...
smantellando la Good Cheer.
Guarda, tutte le bolle di consegna dell'inchiostro.
Ha pagato questa stampante olografica speciale, è tutto regolare.
Non è... imbarazzante.
No, c'è qualcos'altro qui, è... inchiostro cangiante.
Carta in fibra di cotone al 100%.
Sta... sta stampando...
biglietti falsi, biglietti falsi.
Sapete che alcuni biglietti d'auguri hanno... facce di persone sopra?
Facce di persone importanti?
Okay, sta copiando...
- quei disegni. - Mi sembra piuttosto imbarazzante.
Eh, no, no,
quei biglietti non sono veri.
- Sembrano veri. - Sembrano veri, sì.
- Ma l'emozione... l'emozione... - L'emozione... l'emozione...
- è falsa, e non dovrebbero circolare. - è falsa, e non dovrebbero circolare.
Oh, i biglietti servono a spacciare il denaro.
- Oh! Bartley sta falsificando den... - Biglietti! Biglietti!
- Sì. - Sì, sta falsificando biglietti,
- Quindi... - Biglietti.
abbiamo imparato molto oggi, bene così.
- Grazie. - Vi basta?
- Ottimo. - Grazie.
Non ho detto questo,
voglio solo sapere come inchiodiamo questo Bartley per falsifica...
- Biglietti! - Parker siamo soli.
Sì, beh, quel Gunter mi sta incollato come una cozza.
Il dollaro è in parte di lino, il nostro tipo sta usando...
inchiostro verde e porpora, penso stia riproducendo l'euro.
Dobbiamo trovare tutti i pezzi dell'attrezzatura che sta usando.
Ehi Parker, la carta... devi trovarla.
Eliot, Hardison, trovate l'inchiostro e specialmente quella stampante.
Abbiamo meno di 24 ore per farlo
- prima che arrivi la Heartfelt. - Adesso basta.
- Ehi, Gunter. - Non sono da nessuna parte.
E ovunque. Comincio a capire. Signor Meekers! Signora Crystal!
Non abbiamo ancora avuto l'occasione di parlare.
Senta... è tutto naturale,
vede, per lei, un dirigente, sì, il sentirsi, come dire, minacciata
in una situazione come questa, insomma, dove...
Vorrei solo assicurarmi che la relazione sentimentale
che ha con la Signora Crystal, sia di quelle sane.
Per entrambi.
Ha menzionato una cosa chiamata... "favoritismo inverso",
e a quanto pare, è un processo piuttosto diffuso nelle relazioni di lavoro...
E si è... si è offerta di parlare con il signor Meeker,
cosa che... ho trovato fosse...
una splendida idea.
Aspetta. Scusami...
stai davvero cercando di minacciarmi per farmi ammettere
- che ho mangiato il tuo panino? - Non ti minaccio. Né gioco con te.
Nessuno minaccia qualcuno con un tortura moldava.
Sai che ti dico? Possiamo trovare questa dannata stampante e fare il nostro dovere?
Abbiamo controllato il magazzino, l'ufficio, la stamperia da cima a fondo... niente.
Okay? Forse questo Bartley non è così stupido come pensavi.
Come va?
- Possiamo aiutarvi, ragazzi? - Sì, stiamo solo...
- Cercando il... - cercando... questo posto è un labirinto.
Stiamo cercando di capire come fare ad andarcene.
- Tre casse giù a destra. - Tre.
Poi andate quattro casse a sinistra.
E poi quattro a sinistra. Te l'ho detto. Capito.
Grazie mille, amico. Ehi, grazie mille. Nero! Sì!
Cammina.
Sembra folle. Folle.
- E quello che diavolo era? - Cosa intendi per "cos'era"?
Amico, se stessi cercando di nascondere certi biglietti, come Barkley,
avrei di certo degli scagnozzi, nell'operazione.
- Faccio per dire. - Stai scherz...
devi aver preso due colpi in testa.
Quel nero enorme là dietro?
Ma dai! Probabilmente ti sei mangiato quel dannato panino da solo e te ne sei scordato.
Così il mio panino sarebbe "dimenticabile"?
Sentite, ci metto tacchino tagliato a fette sottili, va bene?
Lo faccio soffriggere con delle cipolle dolci di Maui, chiaro?
Poi ci metto una fetta di formaggio danese
e un'altra fetta di pomodori coltivati nell'orto.
Tutto questo va in un bagel,
e ci spalmo la crema di formaggio all'aglio e cipolla fatta con le mie mani.
Questo sarebbe "dimenticabile"?
Non penso proprio.
No. Più avanti. Avanti. Avanti.
Lì. Lì. Fermi. Fermo.
Questa meraviglia misteriosa.
Ha l'inverno nucleare dentro di sé.
Sì?
Ecco Bartley. Tocca a te.
Questo tizio è a cinque ore dal cavarsela con una truffa.
E' imbarazzante.
Credevo usassimo false emozioni.
Sì. No, aspetta. Cosa?
No. Oh, lo so che lui non è imbarazzante.
Ehi. Sentite, io... beh, non importa. Me ne sono già capitate parecchie di...
di queste situazioni, di conti con più buchi del formaggio.
Solo che non so cosa davvero c'entri questo "panino".
Panino. "Panino".
Cosa c'entra?
- E' solo... - Cosa? Cos'è?
Il "panino" è un panino vero.
E' realmente un panino. E' realmente un panino.
- Era realmente un panino. - Amico.
- Assolutamente no. Era nel frigo - L'unica ragione per cui
- da meno di 24 ore, amico. - sono venuto a conoscenza del panino,
- Come puoi mangiare un panino altrui? - è perché non smetti di parlarne.
- E' la legge del West! - La stampante 3D deve esserci.
Avete cercato dietro la carta in magazzino?
- Potrebbero aver creato un finto... - Per vedere se hanno un muro finto
con le scatole della carta? Fatto.
- Il gabbiotto del guardiano? - No, amico, garantito. Nessuna stampante.
Okay. E la zona di carico?
Com'è che ci troviamo qui? La fotocopiatrice è rotta.
- No. - La fotocopiatrice.
Ehi, qualcuno sa cosa c'è che non va nella fotocopiatrice?
Non funziona!
Grazie.
Nessuno sa cosa non la faccia funzionare, vero?
Lo sapevo.
Va bene, va bene. Ce l'abbiamo in pugno. Ce l'abbiamo.
- Sì, ce l'abbiamo in pugno. Che c'è? - No.
Magari abbiamo in pugno qualcuno, ma non è lui.
Non è Bartley?
No. Ho provato con ogni mezzo...
associazioni di parole, con l'elaborazione del linguaggio naturale... niente, nada.
Questo qui non ha la minima idea di cosa succeda nella sua compagnia.
- Allora Bartley non è il nostro cattivo. - No, no, no. E' solo uno stupido.
No, abbiamo un caso inconfutabile contro qualcuno.
- Solo che non sappiamo chi è. - Beh, credo che il tempo stia per scadere.
La Heartfelt arriva oggi pomeriggio.
Va bene, ecco cosa faremo.
Dovremo solo controllare le immagini della sicurezza negli ultimi due giorni,
vedere chi ha trafficato con la fotocopiatrice.
No, non possiamo. Guarda, gli hard drive della sicurezza sono inutilizzabili.
Si resettano ogni dodici ore.
Beh, dai, deve esserci un modo in cui possiamo capirci qualcosa
e sapere cos'è successo negli ultimi due giorni in questo ufficio.
Deve... esserci...
- Sì, sì. Zoomma in avanti! - un modo.
Zoomma all'indietro.
E' straziante! Perché non può farlo Hardison,
inserire una specie di algoritmo o qualunque cosa faccia di solito?
No. No, credo... credo davvero che dovresti essere tu a farlo.
Allora, i vostri falsari, stampano soldi nuovi con una semplice fotocopiatrice?
No. Le fotocopiatrici moderne e
i software per la manipolazione delle immagini sono molto potenti.
ed entrambi hanno delle protezioni che impediscano alla gente di stampare soldi,
vede, non sono così difficili da raggirare,
ovviamente, se uno sa cosa si deve fare.
E voi sapete cosa si deve fare?
Più o meno.
Questo non ci porterà da nessuna parte.
Beh, voglio dire, non puoi togliere gli occhi da lì.
- Sai, potresti perderti qualcosa. - Cosa?
Non puoi togliere gli occhi da lì, perché potresti perderti qualcosa.
E per riferimenti futuri...
signora Crystal, è questo il favoritismo inverso.
Riprendi... riprendi qui. Riprendi qui.
Oh, guerra sia.
Descriverebbe se stesso come una persona con una vita al di fuori del lavoro?
- Mi scusi? - Ha altri interessi?
Ha mai fatto niente oltre a questo?
Certo che sì. Io...
E questo cosa c'entra?
E'... è così...
Beh, è stata la sua collega a suggerirmi di chiederlo.
E' stata lei. Davvero?
Sa cosa dovrebbe chiederle?
Sono così... potrebbe... potrebbe ripetere...
"Carriera".
No. Non direi che la mia carriera da attrice sia andata in fumo.
E' solo...
L'ho solo messa da parte per stare dietro ad altre cose.
Ma lui ha fatto capire che aveva a che fare con la "discriminazione verso gli anziani".
Alcolismo responsabile, responsabile!
Lascia sempre fuori quella parte.
E parlando di lasciare...
No, non li ho abbandonati per bighellonare. Ho solo...
ho solo finto la mia morte e intrapreso un viaggio alla scoperta di me stessa.
Il complesso di Dio?
Che diavolo significa?
Bisbetica?
- Bisbetica? - No, no, quella... quella è una menzogna!
Io adoro i preliminari!
Fan****.
Ecco, ecco, ecco! Guarda!
Sì, stanno mettendo il toner nella stampante, non nella fotocopiatrice.
- Sono i nostri uomini. - E adesso, che farete?
Vediamo cosa possiamo ottenere da loro, con le maniere gentili,
quasi delicate, direi.
Possiamo riprendere?
Quella è una telecamera?
Già, sì, bello! L'ho fatta io. Qualità HD, 3 CCD chip, stabilizzatore d'immagine
e microfono omnidirezionale.
E' collegata a una trasmittente, una micro-trasmittente,
che invia le immagini ovunque io decida. Non la tocchi! E' molto delicata, grazie.
Ne ha delle altre?
Perché?
Signorina Hoffman, a cosa sta lavorando?
La prego...
me lo descriva!
Beh, a patto che non ci siano telecamere a spiarci...
- Le odio! - Va bene...
Niente telecamere.
Va bene! Ecco qui, dia un'occhiata!
GUARISCI PRESTO...
O ANCHE NO, NON DIPENDE DA TE!
Oh, povera creaturina! Bello!
Signorina Hoffman...
a volte, quando ho fame, vado a mangiare nel bar di un ospedale.
E' una cosa che mi ricorda... la mortalità.
La fugacità della vita...
mescolata all'odore istituzionale del cibo prodotto su larga scala...
è intossicante!
A volte mi travesto da medico...
solo per vedere se qualcuno mi ferma.
Ha qualche problema alla schiena?
- Sciatica... - Ehi!
Cos'è quella? E'...
E'... è una telecamera?
No... è spenta!
- Ehi! - Che c'è? Ferma!
- Che splendidi capelli... - No!
Non dirò nulla, se non in presenza di un avvocato.
Come va, ragazzi?
Ora, possiamo usare le maniere forti...
- Okay... scappiamo! - Ehi!
E' stato beccato mentre rubava forniture da ufficio.
Tre scatole di post-it!
Rispondimi! Rispondimi!
La fotocopiatrice? Di che parli?
La fotocopiatrice! Vi abbiamo visto cambiare il toner nella fotocopiatrice rotta!
- E' stato Bob... - Chi...
Giuro che non sono stato io!
Chi è Bob? L'altro?
Sì!
Ha detto che era un ordine di Bartley. Non so altro!
Esci e va' al diavolo!
Non dite a nessuno che un esperto in efficienza mi ha preso a botte.
Pare proprio che l'abbia spinto l'altro tizio.
No, l'hanno incastrato. Chiunque lo stia facendo
sta costruendo una pista di prove che porta a Fred Bartley.
Beh, è stato Bartley a dire di "sistemare" la fotocopiatrice.
E la carta e l'inchiostro li ha comprati Bartley.
Se le autorità vengono a ficcare il naso,
ci andrà di mezzo Bartley.
No, qui non si tratta solo di falsificazioni. E' una trappola.
- Potrebbe... - No, è peggio.
La fotocopiatrice ha l'opzione di stampa programmata. Se accedo alla coda di stampa,
potrei capire chi...
potrei capire chi sta copiando i soldi. Non ci sono molti indizi, è un casino.
Ma guardate a chi sono risalito.
Felicia delle Risorse Umane.
Già.
E guardate... non solo stampa soldi falsi.
Nella coda c'è un altro documento in attesa, la cui stampa dovrebbe avvenire fra due ore
Fra due ore? Ma... ma...
saremo proprio nel bel mezzo del...
dell'incontro con la Heartfelt.
Di che documento si tratta?
Una dichiarazione di suicidio. Di Bartley.
Ti piallo la fronte, garantito.
Ma... ma cos'è? Non capisco.
Significa che non è solo una trappola.
Sta per diventare un omicidio.
Andiamo.
E' più intelligente di lei.
C'è un problema.
L'Heartfelt è arrivata, e Bartley non si trova.
Felicia ucciderà Bartley.
Non sono pronta per esporre. Mi serve più tempo.
Il signor Bartley non è qui. Dovrebbe presiedere lui la riunione.
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
Okay, okay, state calmi!
Adesso lei porterà a termine la sua presentazione, okay? E...
Lui è fatto così.
E'...
guasto. Di brutto.
Porta a termine il lavoro...
e non si lascia distrarre da niente... persone, sentimenti, rapporti.
Veniamo tutti dopo il lavoro.
E noi due?
Okay, Sophie, tu e io teniamo occupata la Heartfelt.
Eliot, Hardison, trovate Fred Bartley.
Parker... Parker, tu rimani qui
- e... occupati di tutto. - Tu, tu vieni con noi, su,
- Adesso balli, amico. - Chi va con lei?
Non tu! Tu vieni con noi!
- Muovi il culo! - Muovi il culo!
Okay.
Salve, salve, salve, salve come sta? Joe Meeker.
Meeker Efficiency Consulting.
voi dovete essere dell'Heartfelt.
- Sì... - Benvenuti alla Good Cheer.
Siamo molto eccitati di avervi qui.
Vorremmo farvi fare... una piccola visita.
Una visitina. Così, per...
- qui c'è l'ascensore... - Già.
I fantastici impiegati della Good Cheer
lo fanno andare a fondo.
L'ascensore, non la società.
No, no, no, è così.
Esattamente.
Controllo l'agenda, così vediamo dove dovrebbe essere.
L'auto è ancora qui.
Non può essere andato lontano.
Già, già... questo cos'è?
Già, già, sigarette.
Bartley ha le sigarette!
E?
Mi ha detto che aveva smesso due mesi fa.
Ho smesso di fumare... due mesi fa.
E' stato facile.
Conta la disciplina.
Ha ripreso il vizio.
Probabilmente fuma di nascosto, dove nessuno lo vede.
- Il tetto. - Il tetto.
Il tetto?
Venite, venite.
Ragazzi.
La telecamera no!
- Questa è la stanza fotocopie. - Già.
- Sì, la fotocopiatrice non funziona. - E' una storia buffa.
- Signor Meeker, gliela racconti... - Beh, in pratica,
- Non dovevamo? - ... normalmente il pulsante è verde,
ma quando questa è arrivata, non era verde. Era rosso.
E' stata una figata, davvero.
Rimanere appesi al cornicione.
Ho le dita forti, per via del lavoro che faccio,
quindi è stato bellissimo.
Eliot.
Eliot!
Questa è l'America, questa è brutalità.
So che ci sei! Eliot!
Riprendi!
Eliot, non sto giocando.
- Ecco una telecamera! - Eliot!
Eliot, Eliot!
Qui.
Dai.
Stai bene? Tutto a posto? Dai.
Nessuno butta giù Hardison da un tetto.
Tranne me, magari.
No.
E creerà il massimo di sentimento per i nostri clienti.
O, come amiamo dire noi, "maxisentimento".
Maxisentimento.
Allora... c'è altro?
Potremmo far parlare Parker, aveva delle idee.
Sì...
Ho lavorato molto con Mindy, sul...
sul relazionarsi alle persone.
Sul parlare in pubblico, soprattutto, perché, ecco...
In ogni caso, è una ragazza sveglia.
Sta tutto nel contatto visivo e nell'enunciazione.
Sì, okay. Lo farò io.
Grazie...
"Maxi-sentimento."
Salve!
La mia linea di biglietti si chiama "Baci Eschimesi".
"I Baci Eschimesi" sono adatti ad ogni occasione...
come...
AUGURI PER IL VOSTRO MATRIMONIO matrimoni...
BUON COMPLEANNO compleanni...
- E... - Ooh!
GRAZIE! ringraziamenti.
Arigato!
E' stato squisito!
- Sì. - Brava!
- Dobbiamo portarla al piano di sotto. - Cosa sta succedendo?
La Heartfelt è qui. Se vuole salvare la sua compagnia,
deve presentarsi al meeting adesso.
Avanti, amico. Vada!
E si comporti in maniera naturale quando...
Ed ecco perché "I Baci Eschimesi" dicono...
esattamente quello che state pensando.
Okay, bene, grazie molte per il suo tempo.
- Le faremo sapere se saremo interessati. - Salve!
Potrebbe ripensarci riguardo al bere sul...
Salve. Oh, aspetti.
Sono... sono Fred Bartley...
Amministratore delegato della Good Cheer Card.
E voglio dirle che la Good Cheer Card è brava...
- nelle situazioni da festeggiare! - Sì!
Sì!
Fantastico!
Quindi, amici della Heartfelt,
se poteste, restare, trattenervi un attimo...
Grazie per rimanere. Non me la cavo bene con le emozioni...
penso che... che gli uomini dovrebbero tenere tutto dentro, non tirare nulla fuori...
- dove la gente può vedere. - La fotocopiatrice sta stampando dei soldi!
- Diventeremo ricchi! - Cosa?
La fotocopiatrice sta stampando dei soldi!
- Diventeremo ricchi! - Soldi!
No, è denaro contraffatto. Bartley lo falsifica!
Lo fa da sempre!
Tu... tu pensi... non riesco a... Non riesco nemmeno a fare biglietti d'auguri,
- credi che possa falsificare denaro? - Volevamo sostituire la fotocopiatrice rotta,
- ma tu hai detto che dovevamo tenerla. - Non potevamo permettercelo!
C'è tutto quello strano inchiostro e la carta ordinati a nome tuo.
- Non ricordo di aver ordinato inchiostro. - E Hal... me l'hai fatto licenziare.
- Hai detto che ha provato a palparti... - Ti aveva scoperto?
E' per quello che me l'hai fatto licenziare?
E' per questo che hai messo la compagnia in ginocchio?
Signor Bartley, se è la verità,
- allora la Heartfelt ritira ogni offerta... - - Beh, no, scusatemi. Non è la verità.
Non è un contraffattore.
- Lei lo è. - Cosa?
Tutte le prove sono contro di lui.
Già, prove che lei ha seminato.
Quella. Resta su di lei.
Oh, certo... gli esperti di efficienza che ha ingaggiato lo difendono...
Siete coinvolti anche voi?
Siete con la combriccola?
Non mi stupirei se lo foste.
Bello. Bella mossa! Tuttavia, c'è solo un problema.
Abbiamo la registrazione.
Sì. Eccola lì.
- Cosa? - Non è quello che...
La cronologia sul cellulare...
ci mostrerà esattamente quando è stata inviata la stampa per quelle banconote.
Dovresti avvicinarti.
Come l'avete ripreso?
Cos'abbiamo qui? Oh, "Buona Pasqua"!
Mia nonna faceva piccole uova di Pasqua, e ci metteva delle margheritine sopra.
Sì.
E' una telecamera?
Ha una micro-trasmittente,
che invia le immagini ovunque io decida.
Felicia...
E' una soap opera!
Non capisco...
Felicia!
- Hai tradito tutto noi? - Noi?
Ma quale "noi"? Non siamo una squadra.
Bartley non è un allenatore. E' uno stupido!
- E voi siete gli stupidi che lo seguono! - Basta.
Voi pensate che io sia solo la signora che porta i brownies due volte la settimana,
quella che non si stanca mai di ascoltare
- le vostre patetiche lamentele lavorative. - Basta. Basta!
Ma sono più intelligente di tutti voi.
- Sono... Cosa state facendo? - Dentro.
Chiudila.
Beh, la fermerà finchè non arriva la polizia.
Ancora non capisco, signor Meeker.
Felicia si è appropriata indebitamente di apparecchiature,
e le faceva passare per spese della compagnia.
Prima di rischiare di essere scoperta con una potenziale verifica,
l'ha resa un capro espiatorio.
Felicia sapeva già come sarebbe finita la partita, sa...
pensava che nessuno se ne sarebbe accorto, visto che in gioco c'era la squadra...
Ma, per essere sicura...
- ha anche truccato la partita. - E l'allenatore avrebbe preso la colpa!
- se qualcuno lo avesse scoperto. Oddio! - Esatto. Sì, sì, sì.
Oddio! Ho lasciato che accadesse.
Sono il Joe Pisarcik degli amministratori di produttori di biglietti!
quello che passa la palla, così che Herm Edwards possa riprenderla e vincere.
"Il Miracolo di Meadowlands."
Giants contro Eagles, nel '78...
portò gli Eagles ai play-off. Cavolo, che partita!
- Appassionato di football, amico? - Da tutta la vita.
Guardo le partite con in mano la mia soda da quando ho 2 anni.
Bene, allora le piacerà molto la nuova linea di biglietti su cui stiamo lavorando.
E' il lancio della salvezza!
"Ricorda, nei momenti più duri...
puoi sempre contare su di me, papà."
Ecco come gli uomini, quelli veri...
si emozionano.
E questo biglietto...
è lo schema adottato dalla Good Cheer...
per vincere la partita.
No, il campionato!
Okay?
Allora, cosa ne pensate?
Penso sia eccezionale.
Assolutamente edificante! Scalda il cuore. Non trovate?
- Già, la storia di un trionfo. Ho pianto. - Trionfo. Un uomo batte il mondo.
- Esatto! - Adoro il finale. E' così...
- speranzoso! Potrebbe venderlo ad Hollywood. - Speranzoso...
Hollywood nein!
Non è quello il punto! Il punto è...
- mostrare la futilità della vita... - Non proprio...
La costante presenza della decadenza,
non una semplicistica somministrazione di nutrimento narrativo!
No.
Beh, è un po' quello che mi è arrivato.
Ha l'animo di una tedesca.
A cos'ha pensato?
In realtà non l'ho capito.
Non l'ha capito?
Bene.
E' vergognoso.
Questa bestia...
profonda e rincuorante...
non vedrà mai...
la luce del giorno.
Vi ringrazio dal profondo del mio cuore...
amici.
Che cavolo di problema ha?
Gli avete cancellato il film...
Oh, sì.
Sì, amico, ho caricato un brutto virus nel suo programma di editing - digitale.
Ha eliminato ogni gigabyte di filmato che ci riguardava, tranne questo.
Quello era l'ultimo pezzettino.
Mi piace quel tizio. Davvero. Mi dispiace per lui.
Si è tagliato il dito.
Ehi, amico, finalmente mi credi, riguardo il panino?
Davvero. Okay, sai cosa, amico?
Ti offrirò la cena, perché mi dispiace per te.
- Pagherai la cena? - No...
- La pagherai? - Forse, mi credi?
- Ci sto!
Credo che pagherai la cena, ora.
Oh, Nate?
- Sì? - Oh, volevo solo... volevo solo dirti...
le cose che ho detto lì, riguardo, lo sai, te, le relazioni...
lo sai, non è... io non... io e te... siamo...
Ho preso quel maledetto panino.
Certo che l'ho mangiato.
Quel ragazzo sa cucinare. Gli riesce proprio nebe!
Se non rischiassi di essere picchiato, andrei a ringraziarlo.
www. subsfactory. it